-
1 tact
m1. осяза́ние (toucher) 2. fig. такт, такти́чность;agir avec tact — де́йствовать ipf. такти́чно; un homme de tact — такти́чный челове́к; manque de tact — отсу́тствие та́кта, ↑ беста́ктность; manquer de tact — быть беста́ктным, проявля́ть/прояви́ть беста́ктность; поступа́ть/поступи́ть беста́ктноavoir du tact — быть такти́чным;
-
2 manque de tact
бестактность -
3 такт
I м.1) муз. mesure f; temps mпеть в такт — chanter en mesure2) ( равномерные удары) temps mII м.( о поведении) tact m -
4 бестактность
ж.1) manque m de tact; inconvenance f ( неуместность)2) ( поступок) gaffe f, maladresse f; pas m de clercпроявить бестактность — avoir le mauvais goût de... -
5 нечуткость
ж.manque m de délicatesse ( или de tact ) -
6 balourdise
f1. (caractère) неуклю́жесть, нело́вкость (lourdeur); неотёсанность (peu de culture); гру́бость (grossièreté); глу́пость, ↑ту́пость (stupidité) 2. (action) глу́пость, нело́вкость, нело́вкий посту́пок (manque de tact);commettre une balourdise — сде́лать pf. глу́пость; ↓ допуска́ть/допусти́ть нело́вкость
-
7 élégance
f1. (vestimentaire) изя́щество; хоро́ший <то́нкий> вкус; элега́нтность;, изы́сканность (recherche); щегольство́ fam.;il s'habille avec élégance — он одева́ется со вку́сом <элега́нтно>; l'élégance de sa robe — элега́нтность <изя́щество> её пла́тья; l'arbitre des élégances — законода́тель модune femme d'une élégance raffinée — же́нщина, оде́тая с изы́сканным вку́сом;
2. (qualité esthétique) изя́щество, изя́щность; изя́щная <стро́гая> красота́; изы́сканность (recherche); утончённость (raffinement);l'élégance d'un vase (d'un geste) — изя́щество ва́зы (же́ста); l'élégance d'une silhouette — ста́тность <стро́йность> фигу́ры; l'élégance d'une traduction (du style) — изя́щество перево́да (сти́ля)l'élégance des proportions (des formes) — изя́щество пропо́рций (форм);
3. (qualité morale) то́нкость (finesse); благоро́дство (distinction); делика́тность (délicatesse); такти́чность, чу́ткость (tact);il a eu l'élégance de ne pas répondre ∑ — ему́ хвати́ло чу́ткости <делика́тности, такти́чности> промолча́ть, он такти́чно <делика́тно> промолча́л <ничего́ не отве́тил>ce procédé manque d'élégance — тако́е поведе́ние неблагоро́дно <некраси́во, беста́ктно>;
-
8 froisser
vt.1. ко́мкать/с=; мять ◄мну, -ёт►/↑из-, по= (restr. aussi), с=;froisser du papier — мять <ко́мкать> бума́гуfroisser sa veste — измя́ть ку́ртку;
2. (meurtrir) ушиба́ть/ушиби́ть*;froisser un muscle — уши́бить мы́шцу
3. fig. обижа́ть/оби́деть ◄-'жу, -'дит►, наноси́ть ◄-'сит►/нанести́* оби́ду (+ D); задева́ть/заде́ть ◄-'ну►, затра́гивать/затро́нуть (les sentiments aussi);froisser la sensibilité de qn. — заде́ть чьи-л. чу́вства; froisser qn. dans son amour-propre — заде́ть чьё-л. самолю́биеson manque de tact m'a froissé — его́ беста́ктность оби́дела <заде́ла> меня́;
■ vpr.- se froisser
- froissé -
9 impolitesse
f неве́жливость, неучти́вость, невоспи́танность; гру́бость (grossièreté); беста́ктность (manque de tact);son impolitesse le rend insupportable — он соверше́нно невыноси́м из-за [свое́й] гру́бости
-
10 indélicatesse
f1. (manque de tact) неделика́тность, ↑беста́ктность;se comporter avec indélicatesse — вести́ ipf. себя́ беста́ктно
2. (malhonnêteté) нече́стность; воровство́ (vol) -
11 maladresse
f1. (défaut) нело́вкость; неуме́лость; неуклю́жесть f; неповоро́тливость;avec maladresse — нело́вкоpar maladresse — по опло́шности;
commettre une maladresse — соверша́ть/соверши́ть про́мах <опло́шность>, допуска́ть/допусти́ть беста́ктность
См. также в других словарях:
TACT — n. m. Toucher; celui des cinq sens par lequel on connaît ce qui est chaud ou froid, dur ou mou, uni ou raboteux, etc. Cela se reconnaît au tact. Les aveugles ont le tact plus sûr et plus fin que ceux qui voient. Il signifie, au figuré, Sentiment… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tact — [ takt ] n. m. • 1354, repris v. 1570; lat. tactus, de tangere « toucher » 1 ♦ Vx Toucher. « Le plaisir du tact » (Voltaire). ♢ Mod. Physiol. Sens du toucher permettant d apprécier les divers stimulus mécaniques qui s exercent sur la peau et les… … Encyclopédie Universelle
manque — 1. manque [ mɑ̃k ] adj. • XIVe « manchot »; de manc (1185), lat. mancus 1 ♦ (XVIe) Vx Défectueux, faible, incomplet. 2 ♦ Loc. adj. (bras à la manque 1791) fam. À LA MANQUE : raté, défectueux, mauvais (cf. À la gomme, à la noix). « Cette espèce d… … Encyclopédie Universelle
manqué — 1. manque [ mɑ̃k ] adj. • XIVe « manchot »; de manc (1185), lat. mancus 1 ♦ (XVIe) Vx Défectueux, faible, incomplet. 2 ♦ Loc. adj. (bras à la manque 1791) fam. À LA MANQUE : raté, défectueux, mauvais ( … Encyclopédie Universelle
délicatesse — [ delikatɛs ] n. f. • 1539; de délicat, p. ê. d apr. it. delicatezza 1 ♦ Littér. Qualité de ce qui est délicat (1o). ⇒ agrément, douceur, finesse, recherche. La délicatesse d un coloris. Délicatesse des traits d un visage. ⇒ joliesse. 2 ♦ Finesse … Encyclopédie Universelle
Basilisk — バジリスク (Bajirisuku) Type Seinen Genre Action, historique, fantastique … Wikipédia en Français
Chandler Muriel Bing — Chandler Bing Pour les articles homonymes, voir Chandler et Bing. Chandler Bing Personnage de Fri … Wikipédia en Français
Personnages de Black Butler — Cette page présente les personnages du manga Black Butler Article principal : Black Butler. Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Ciel Phantomhive 1.2 Sebastian Michaelis … Wikipédia en Français
ADDISON (J.) ET STEELE (R.) — Leur amitié s’inscrit aux sources du journalisme moderne. Leur journal, le Spectator , est bien plus que l’univers savoureux de personnages fictifs car Addison et Steele y ont inventé tous les aspects d’un grand journal, dans ses formules comme… … Encyclopédie Universelle
Seven of Nine — Seven of Nine, adjointe tertiaire de l Unimatrice 0 1, abrégé en Seven of Nine, de son vrai nom Annika Hansen, est un personnage de l univers de fiction de Star Trek, et plus particulièrement de la série Voyager, interprété par l actrice Jeri… … Wikipédia en Français
Seven of nine — Seven of Nine, adjointe tertiaire de l Unimatrice 0 1, abrégé en Seven of Nine, de son vrai nom Annika Hansen, est un personnage de l univers de fiction de Star Trek, et plus particulièrement de la série Voyager, interprété par l actrice Jeri… … Wikipédia en Français
